HartW 451XML
Hide alternative languages

J.P.E. Hartmann

Foraarssang af "Mirza-Schaffys Sange"

(Naar den unge Vaar)

Spring Song from 'Mirza-Shafi's Songs'

HartW 451
DF 138

Author: Friedrich von Bodenstedt, tr. by P. Hansen

Contained in:
Romancer og Sange  HartW Coll. 17

Composition: 16 Dec. 1878.

In 1843 the German poet and scientist Friedrich von Bodenstedt (1819-92) visited the capital of Georgia,Tiflis, where he met the Azerbaijani poet Mirzä Şäfi Vazeh. In 1851 he published "Die Lieder des Mirza-Schaffy". The book, which became very popular, was republished and translated into other European languages. Since the Danish translation by P. Hansen was not published until 1879, Hartmann must have known his translations beforehand as he end-dated his score on 16 December 1878. After Vazeh's death Bodenstedt denied the latter's authorship claiming that they were his own poems.

Instrumentation: voice, pf.pianoforte (piano)
Allegro non troppo, grazioso

Naar den unge Vaar fra Dalen gaaer

Score, autograph, draft

[Classification: Notated music, Manuscript, Autograph, Score, Draft, Complete]

4 pages; 35 x 26 cm cm.

Written in brown ink. Paper: 14 staves. With numerous corrections. At the end of the music on p. 4 dated: "16/12 78".
DK-KkDet Kongelige Bibliotek, København C II, 7 Hartmanns Samling 150 (Kapsel F - G).

Score, manuscript copy, fair copy

[Classification: Notated music, Manuscript, Copy, Score, Fair copy, Complete]

4 pages; 34.5 x 26 cm.

Title page: Foraarssang / af "Mirza = Schaffys Sange" / Text af Fr. Bodensted Oversat af P. Hansen. Musik af I.P.E. Hartmann.
Written in brown ink. Paper: 12 staves. Page 4 blank.
DK-KkDet Kongelige Bibliotek, København C II, 7 Hartmanns Samling 150 (Kapsel F - G).

Score, print, first edition

[Classification: Notated music, Print, Score, First edition, Complete]
Jacob Erslev, Copenhagen 22 Dec. 1878.

3 pages.

Title page: Foraarssang / af "Mirza-Schaffys Sange" / Text af Fr. Bodenstedt. Oversat af P. Hansen. Musiken af J.P.E. Hartmann.

Printed in "Nær og fjern" vol. 8, 22 Dec.1878, No. 338, pp. 8-10.

Score, print, later edition

[Classification: Notated music, Print, Score, Later edition, Complete]
C.C. Lose, Copenhagen 1879.

3 pages.

Title page: ROMANCER OG SANGE / af / J.P.E. HARTMANN. / Foraarssang af Mirza Schaffys Sange. / KJØBENHAVN, Forlagt af / C.C. Loses Bog- og Musikhandel / (F. Borchorst).

Pl. no.2744.

Score, print, later edition

[Classification: Notated music, Print, Score, Later edition, Complete]
Wilhelm Hansen, Copenhagen 1885.

102 pages.

Title page: J.P.E. HARTMANN. / Romancer og Sange. / Ny af Komponisten revideret Udgave. / 2den Afdeling. / Forlæggerens Eiendom. / KJÖBENHAVN. / Wilhelm Hansens Musik-Forlag.

On pp. 38-39 in this collection.


Last changed 2022-12-01 by MerMEId